1
00:00:03,664 --> 00:00:05,299
Претходно на The Expanse...

2
00:00:05,319 --> 00:00:07,948
Фред виде што
Протомолекула му направи на Ерос.

3
00:00:07,968 --> 00:00:09,354
Тој сака да го контролира.

4
00:00:09,374 --> 00:00:12,028
Премногу е опасно да се напушти
нашиот примерок веќе таму.

5
00:00:12,048 --> 00:00:14,062
Тоа е премногу важно
да се уништи токму сега.

6
00:00:14,082 --> 00:00:15,285
Мораме да го уништиме.

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,167
Готово е.

8
00:00:19,187 --> 00:00:21,090
Да... Готово е.

9
00:00:23,324 --> 00:00:25,373
Битката меѓу Земјата и Марс

10
00:00:25,393 --> 00:00:27,475
уништена станица Ганимед.

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,512
Тоа е хуманитарна криза.

12
00:00:29,532 --> 00:00:30,931
Денес беше ова момче

13
00:00:30,951 --> 00:00:32,581
што ме гледаше како да сум чудовиште.

14
00:00:32,601 --> 00:00:33,587
По еден!

15
00:00:33,607 --> 00:00:35,798
- Мислам дека ја исплашив мајка му.
- Остави ја мајка ми на мира.

16
00:00:35,818 --> 00:00:37,453
Ме натера да се сетам кога бев тоа момче.

17
00:00:37,473 --> 00:00:38,621
Некој ја повредил мајка ти.

18
00:00:38,641 --> 00:00:40,523
- И тогаш беше Лидија.
- СЗО?

19
00:00:40,543 --> 00:00:42,490
Само некој што се грижеше за мене.

20
00:00:42,510 --> 00:00:44,093
Ги имам проектилите.

21
00:00:44,113 --> 00:00:47,096
Нашиот прв приоритет е
да се заштитиме.

22
00:00:47,116 --> 00:00:49,398
Можеме да искористиме помош
отстранување на контра-мерките.

23
00:00:49,418 --> 00:00:51,499
Ние веруваме дека имаме
ја уништи заканата

24
00:00:51,519 --> 00:00:53,636
кога ја презедовме станицата Протоген.

25
00:00:53,656 --> 00:00:57,539
Белтерс никогаш нема да се обединат
под знамето на Фред Џонсон.

26
00:00:57,559 --> 00:01:00,442
Неговите денови на Tycho се избројани.

27
00:01:00,462 --> 00:01:02,645
Тој вели дека има уште
протомолекула таму.

28
00:01:02,665 --> 00:01:05,113
Но, Фиби ја нема. Ние
го возеше Ерос во Венера.

29
00:01:05,133 --> 00:01:07,616
- Го убивме.
- Очигледно не се.

30
00:01:07,636 --> 00:01:09,118
Ако сакаме да се потсетиме,

31
00:01:09,138 --> 00:01:11,407
ајде барем да се напиеме, а?

32
00:01:12,674 --> 00:01:15,356
Ќе наздравиме за Фред
Тајното оружје на Џонсон.

33
00:01:15,377 --> 00:01:17,226
Доус го има Кортасар, тој трча.

34
00:01:17,246 --> 00:01:18,494
Отстранете ја прашината, сега!

35
00:01:18,514 --> 00:01:20,196
Треба да почекаме за резервна копија.

36
00:01:20,216 --> 00:01:21,437
Присилете го заклучувањето на воздухот.

37
00:01:23,151 --> 00:01:24,311
Сврти се, срање.

38
00:02:19,160 --> 00:02:23,480
- Синхронизирано и поправено од VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

39
00:03:00,615 --> 00:03:02,151
Види, тато!

40
00:03:05,554 --> 00:03:06,589
Здраво!

41
00:03:09,490 --> 00:03:10,593
Здраво!

42
00:04:25,900 --> 00:04:27,883
Сето тоа.

43
00:04:27,903 --> 00:04:30,585
Сето тоа е сега.

44
00:04:36,778 --> 00:04:37,779
Меи...

45
00:04:42,818 --> 00:04:44,053
Меи!

46
00:04:52,794 --> 00:04:55,077
Ја барам ќерка ми.

47
00:04:55,097 --> 00:04:58,647
Ја барам ми Даута Меи, таа е тука?

48
00:04:58,667 --> 00:05:00,703
Има дете овде, белталовда.

49
00:05:04,891 --> 00:05:05,892
Меи!

50
00:05:07,910 --> 00:05:09,358
Д-р Менг?

51
00:05:09,378 --> 00:05:10,580
Пракс?

52
00:05:11,376 --> 00:05:12,957
Дорис?

53
00:05:12,978 --> 00:05:15,177
Многу е убаво да се види
повторно на нозе.

54
00:05:16,417 --> 00:05:17,586
Каде...

55
00:05:18,386 --> 00:05:19,756
Во ред е. Еве.

56
00:05:29,831 --> 00:05:31,447
Каде...

57
00:05:31,467 --> 00:05:32,602
Во ред е.

58
00:05:35,436 --> 00:05:36,605
Само голтка.

59
00:05:49,818 --> 00:05:50,853
Каде сме ние?

60
00:05:51,886 --> 00:05:53,769
На товарен брод.

61
00:05:53,789 --> 00:05:54,891
Брод со бегалци.

62
00:05:55,991 --> 00:05:57,427
Ние сме бегалци.

63
00:05:58,393 --> 00:05:59,629
Се сеќавам...

64
00:06:00,895 --> 00:06:02,945
Видов огледало како паѓа.

65
00:06:02,965 --> 00:06:04,512
Имаше битка во орбитата.

66
00:06:04,532 --> 00:06:06,849
Никој не знае што започна,

67
00:06:06,869 --> 00:06:09,517
но едно од огледалата било уништено.

68
00:06:09,537 --> 00:06:11,874
Почнаа да паѓаат фрагменти.

69
00:06:12,741 --> 00:06:14,890
Ја погодија нашата купола.

70
00:06:14,910 --> 00:06:17,459
За среќа, безбедносните плускавци се задржаа,

71
00:06:17,479 --> 00:06:19,861
тоа беше единствената причина што
успеавме да излеземе.

72
00:06:19,881 --> 00:06:22,464
Што се случи со Меи?

73
00:06:22,484 --> 00:06:24,454
Беше навистина тешко повреден,

74
00:06:25,888 --> 00:06:27,736
лекарите мораа да предизвикаат кома,

75
00:06:27,756 --> 00:06:29,772
и останав со тебе.

76
00:06:29,792 --> 00:06:33,474
Беше на преглед на лекар,

77
00:06:33,494 --> 00:06:35,465
на клиниката во Сектор 4.

78
00:06:40,468 --> 00:06:41,703
Многу ми е жал.

79
00:06:44,773 --> 00:06:46,843
Половина од огледалото се спушти на Сектор 4.

80
00:06:50,491 --> 00:06:51,626
Меи ја нема.

81
00:06:58,520 --> 00:06:59,789
Не...

82
00:07:25,047 --> 00:07:26,883
Излези таму, срање.

83
00:07:29,484 --> 00:07:31,500
- Каде е Доус?
- Не знам.

84
00:07:31,520 --> 00:07:33,534
Дозволете ми да си ги проверам џебовите.

85
00:07:33,554 --> 00:07:35,803
Ќе кажеш
мене се што ми кажа,

86
00:07:35,823 --> 00:07:38,005
или ќе те скршам на два дела.

87
00:07:38,025 --> 00:07:40,041
Даус го нема, Саса Ке?

88
00:07:40,061 --> 00:07:41,543
И научниот човек, осо.

89
00:07:41,563 --> 00:07:43,779
Ај! Тој еден со нас. Што прави тука?

90
00:07:43,799 --> 00:07:44,896
Ништо од твоја работа.

91
00:07:44,916 --> 00:07:47,152
Фодагут, бера, остани назад.

92
00:07:48,569 --> 00:07:49,952
Ти верував, срање.

93
00:07:49,972 --> 00:07:52,020
Ми треба твојата доверба, Ертер

94
00:07:52,040 --> 00:07:53,955
Без Белтер.

95
00:07:53,975 --> 00:07:55,923
Не сакате повеќе да се борите

96
00:07:55,943 --> 00:07:58,827
потоа вратете се во вашиот вистински дом.

97
00:07:58,847 --> 00:08:00,917
Доус ќе биде тупаница за појасот.

98
00:08:07,989 --> 00:08:09,458
Ставете го во дупката.

99
00:08:11,593 --> 00:08:12,595
Диого!

100
00:08:19,100 --> 00:08:21,282
Извини што дојдов кратко, господине.

101
00:08:21,302 --> 00:08:22,918
Тоа не е твоја вина.

102
00:08:22,938 --> 00:08:24,474
Доус не надигра сите нас.

103
00:08:27,576 --> 00:08:29,479
Не можеш да ми кажеш кого да убијам.

104
00:08:34,583 --> 00:08:37,098
Деведесет секунди по заминувањето на Росинанте,

105
00:08:37,118 --> 00:08:38,866
скиф со четири лица, регистриран на

106
00:08:38,887 --> 00:08:40,395
Канцеларијата на управителот на пристаништето на Церера,

107
00:08:40,415 --> 00:08:42,958
оттурнат од
спротивната страна на прстенот.

108
00:08:43,958 --> 00:08:45,307
Бродот на Доус беше пренасочување.

109
00:08:45,327 --> 00:08:47,576
Да, не срање.

110
00:08:47,596 --> 00:08:49,044
Зошто скифот не беше заклучен?

111
00:08:49,064 --> 00:08:51,579
Стегите беа ослободени
рачно на лежај.

112
00:08:51,599 --> 00:08:53,814
Значи, Доус очигледно имал внатрешна помош.

113
00:08:53,834 --> 00:08:55,579
Што, па тоа е тоа? Само што ги нема?

114
00:08:55,600 --> 00:08:57,183
Тие го исклучија нивниот транспондер

115
00:08:57,204 --> 00:08:59,073
и се стемни две минути подоцна.

116
00:08:59,094 --> 00:09:00,806
Изгубивме трага...

117
00:09:00,827 --> 00:09:03,024
Кој е задолжен за безбедноста
на оваа проклета станица?

118
00:09:03,044 --> 00:09:04,592
Тоа би бил јас.

119
00:09:04,612 --> 00:09:05,660
Интересно.

120
00:09:05,680 --> 00:09:06,845
Кажи што мислиш.

121
00:09:06,866 --> 00:09:08,896
Или правиш
неверојатно посрана работа

122
00:09:08,916 --> 00:09:10,131
или повеќе не ја контролирате

123
00:09:10,151 --> 00:09:11,567
на луѓето кои работат за вас.

124
00:09:11,587 --> 00:09:12,900
Доста е.

125
00:09:12,920 --> 00:09:15,136
Господине. Добивме
приоритетна порака за вас.

126
00:09:15,156 --> 00:09:16,626
Тоа е од Dawes.

127
00:09:17,959 --> 00:09:18,960
Во канцеларијата.

128
00:09:22,667 --> 00:09:23,668
Пушти го овде.

129
00:09:25,166 --> 00:09:26,935
Фред Џонсон.

130
00:09:29,670 --> 00:09:33,956
Патувавме далеку
заедно, бератна моја,

131
00:09:33,976 --> 00:09:36,145
но тука мора да се разделиме.

132
00:09:38,679 --> 00:09:41,929
Откога те најдов скршена,

133
00:09:41,949 --> 00:09:46,367
барајќи откуп
под Белтер нож,

134
00:09:46,387 --> 00:09:49,858
Се обидов да предавам
вие на Белтер начин.

135
00:09:50,692 --> 00:09:53,074
не успеав.

136
00:09:53,094 --> 00:09:56,912
Ни кажа дека кога
го уништивте протогенот,

137
00:09:56,932 --> 00:09:58,830
одговорниот корпус на Земјата

138
00:09:58,851 --> 00:10:03,050
за убиството на толку многу наши
браќа и сестри на Ерос,

139
00:10:03,070 --> 00:10:06,654
дека ги уништивте сите
и нејзините тајни.

140
00:10:06,674 --> 00:10:08,678
Немаше ништо да се плашиме.

141
00:10:09,243 --> 00:10:12,727
Но наместо тоа,

142
00:10:12,747 --> 00:10:18,000
го зачувавте тоа што можевте
на ова страшно ново оружје,

143
00:10:18,020 --> 00:10:20,736
и го врати кај Тичо со тебе,

144
00:10:20,756 --> 00:10:23,704
чувајќи ги тие тајни за себе,

145
00:10:23,724 --> 00:10:26,107
без сомнение верувајќи во тоа
кога ќе дојде време,

146
00:10:26,127 --> 00:10:30,044
како што сигурно мора, ти и само ти,

147
00:10:30,064 --> 00:10:34,216
ќе одлучи кога да се користи
оружје за одбрана на појасот.

148
00:10:34,236 --> 00:10:39,420
Сега, ти верувам
имаат Појасот ере кори.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,090
И ние ви зедовме како брат.

150
00:10:42,110 --> 00:10:43,145
Но, ова...

151
00:10:47,182 --> 00:10:50,131
Ова е сè уште Земјиштето во вас.

152
00:10:50,151 --> 00:10:54,924
Не сакаме да живееме под
нечија чизма, Фред Џонсон,

153
00:10:56,024 --> 00:10:57,172
asilik towchu!

154
00:10:57,192 --> 00:10:59,140
Дури и пријателски,

155
00:10:59,160 --> 00:11:02,077
се плашиме дека ако не послушаме,

156
00:11:02,097 --> 00:11:08,116
ќе ни биде отсечен воздухот,
нашата вода рационализирана, да биде распоредена,

157
00:11:08,136 --> 00:11:12,788
или да се собираат во комори
да се користи како животни.

158
00:11:12,808 --> 00:11:15,944
Така беше до сега.

159
00:11:16,745 --> 00:11:18,014
Нема повеќе.

160
00:11:20,082 --> 00:11:23,265
Ја украдов твојата тајна, Фред Џонсон.

161
00:11:23,285 --> 00:11:26,054
И го давам на Појасот.

162
00:11:35,270 --> 00:11:36,451
Тоа е фарма шлеп.

163
00:11:36,471 --> 00:11:38,148
Се закотвија и чекаа

164
00:11:38,169 --> 00:11:40,277
да преземе товар кога
изби битката.

165
00:11:41,644 --> 00:11:43,526
Кога силите на Земјата се повлекоа,

166
00:11:43,546 --> 00:11:46,528
МЦРН ги турна сите нивни
бродови во напорите за помош.

167
00:11:46,548 --> 00:11:49,264
Врати се, ке!

168
00:11:49,284 --> 00:11:51,701
Изгледа не ужива
да се биде добар Самарјанин.

169
00:11:51,721 --> 00:11:54,570
Нема пари за превоз на бегалци.

170
00:11:54,590 --> 00:11:56,438
Или ботаничари.

171
00:12:02,123 --> 00:12:03,579
Дали сакате да бидете сами?

172
00:12:03,599 --> 00:12:05,413
бр.

173
00:12:05,433 --> 00:12:06,435
бр.

174
00:12:07,403 --> 00:12:08,618
Па каде одиме?

175
00:12:08,638 --> 00:12:10,385
Се дружиме
со друг превоз

176
00:12:10,405 --> 00:12:11,720
да симнат некои од нас.

177
00:12:11,740 --> 00:12:15,023
Рашири го товарот
во Појасот, претпоставувам.

178
00:12:15,043 --> 00:12:17,346
Не ми се допаѓа мислата
да биде товар.

179
00:12:18,155 --> 00:12:19,327
На било кој.

180
00:12:21,350 --> 00:12:22,990
Тоа е мое.

181
00:12:25,328 --> 00:12:27,298
Дали имате идеја што
ќе правиш сега?

182
00:12:30,625 --> 00:12:32,407
не знам.

183
00:12:32,427 --> 00:12:34,463
Јас сум роден и израснат на Ганимед.

184
00:12:37,066 --> 00:12:38,535
Сè што имав беше таму.

185
00:12:40,503 --> 00:12:42,451
Сега нема смисла да се враќаме назад.

186
00:12:42,471 --> 00:12:45,375
Ќе им требаат години
да ја обнови станицата.

187
00:12:46,609 --> 00:12:48,444
Простете ми што велам така,

188
00:12:48,465 --> 00:12:50,939
но мислам дека не си пресечен
надвор за таква работа.

189
00:12:50,960 --> 00:12:53,494
Во ред е.

190
00:12:53,515 --> 00:12:55,317
Тоа е точна проценка.

191
00:12:56,918 --> 00:12:58,520
Се враќам на Марс.

192
00:12:59,754 --> 00:13:01,591
Сè уште имам семејство таму.

193
00:13:03,392 --> 00:13:04,507
Проектот за тераформирање

194
00:13:04,527 --> 00:13:06,496
секогаш би можеле да користат повеќе агротехнологија.

195
00:13:10,533 --> 00:13:14,517
Знам дека ти треба време да тагуваш,

196
00:13:14,537 --> 00:13:17,274
и тоа е премногу тешко да се
размислете за иднината сега.

197
00:13:17,773 --> 00:13:19,476
Но, можеш да дојдеш со мене.

198
00:13:20,676 --> 00:13:22,479
Би можеле да почнеме одново заедно.

199
00:13:38,527 --> 00:13:41,377
Имаме резервни копии за сè
Кортасар работеше на.

200
00:13:41,397 --> 00:13:42,945
Јадрата на податоците сами ќе се избришат

201
00:13:42,965 --> 00:13:44,547
ако се манипулирани.

202
00:13:44,567 --> 00:13:46,257
Знаеме многу повеќе од Доус.

203
00:13:46,278 --> 00:13:47,716
И колку долго ќе трае тоа?

204
00:13:47,736 --> 00:13:50,353
Протомолекулата зборуваше со него.

205
00:13:50,373 --> 00:13:51,619
Што значи тоа?

206
00:13:51,639 --> 00:13:53,688
На ист начин како што „зборуваше“ Ерос.

207
00:13:53,708 --> 00:13:56,658
Кортазар го скенираше
систем за такви сигнали.

208
00:13:56,678 --> 00:13:57,960
Тој најде еден.

209
00:13:57,980 --> 00:13:59,561
Каде?

210
00:13:59,581 --> 00:14:01,187
Тој сè уште се обидуваше да го сфати тоа.

211
00:14:01,207 --> 00:14:04,734
Тој го слушна само еднаш,
откако Ерос изгоре.

212
00:14:04,754 --> 00:14:06,502
Ништо од ова не спомна.

213
00:14:06,522 --> 00:14:07,702
Немаше време.

214
00:14:07,723 --> 00:14:10,134
Треба да го најдеме изворот на тој крик

215
00:14:10,155 --> 00:14:12,607
пред Кортазар да го доведе Доус до тоа.

216
00:14:12,628 --> 00:14:13,776
Кортасар сигурно користел

217
00:14:13,796 --> 00:14:15,744
антените на станицата за негово скенирање.

218
00:14:15,764 --> 00:14:18,480
Ако ми дадете пристап до
логовите за контрола на антената,

219
00:14:18,500 --> 00:14:20,769
Можеби ќе можам да сфатам
надвор каде што гледаше.

220
00:14:22,199 --> 00:14:23,819
Се уверивме во тоа
Кортасар не заминуваше

221
00:14:23,839 --> 00:14:26,721
какви било траги од неговата работа
во нормалните трупци на Tycho.

222
00:14:26,741 --> 00:14:30,558
Но, ако излеземе надвор и се закачиме
директно во антените,

223
00:14:30,578 --> 00:14:32,762
можеби ќе можеме да го добиеме она што ви треба.

224
00:14:32,782 --> 00:14:34,451
Можам да ти помогнам со тоа.

225
00:14:35,717 --> 00:14:36,931
Ќе си ја земам опремата.

226
00:15:24,938 --> 00:15:26,134
Еј.

227
00:15:26,154 --> 00:15:27,690
Што?

228
00:15:29,251 --> 00:15:30,839
Жал ми е што не ти кажав

229
00:15:30,860 --> 00:15:33,042
имаше повеќе од тоа таму.

230
00:15:33,061 --> 00:15:34,911
Зошто не?

231
00:15:34,931 --> 00:15:37,113
Затоа што знаев како ќе се чувствуваш.

232
00:15:37,133 --> 00:15:39,835
И не сакав да се расправам за тоа.

233
00:15:42,149 --> 00:15:43,732
Мора да одам.

234
00:15:43,753 --> 00:15:45,075
Имам работа.

235
00:16:00,155 --> 00:16:02,404
Еј, Амос!

236
00:16:02,425 --> 00:16:03,426
Амос!

237
00:16:05,194 --> 00:16:06,809
Амос!

238
00:16:06,829 --> 00:16:08,899
Еј, еј, каде беше?

239
00:16:10,767 --> 00:16:12,114
Различни места.

240
00:16:12,134 --> 00:16:15,517
Да? Па, ја пропуштивте целата акција.

241
00:16:15,537 --> 00:16:17,085
Јас имав свој удел.

242
00:16:17,105 --> 00:16:18,328
Добро, слушај, ме сфатив

243
00:16:18,349 --> 00:16:20,089
цел куп на
скршени рачни терминали

244
00:16:20,109 --> 00:16:22,791
што морам да го добијам
оперативни за бегалците

245
00:16:22,811 --> 00:16:25,194
и навистина можев да искористам некоја помош.

246
00:16:25,214 --> 00:16:26,528
Така...

247
00:16:26,548 --> 00:16:28,531
Ќе ми подадеш рака?

248
00:16:28,551 --> 00:16:29,598
бр.

249
00:16:29,619 --> 00:16:30,921
Не?

250
00:16:37,884 --> 00:16:40,734
Ова е сè уште Земјиштето во вас.

251
00:16:40,754 --> 00:16:44,970
Не сакаме да живееме под
нечија чизма, Фред Џонсон,

252
00:16:44,990 --> 00:16:46,706
asilik towchu!

253
00:16:46,726 --> 00:16:48,073
Дури и пријателски,

254
00:16:48,093 --> 00:16:51,644
се плашиме дека ако не послушаме,

255
00:16:51,664 --> 00:16:56,916
ќе ни биде отсечен воздухот,
нашата вода рационализирана, да биде распоредена,

256
00:16:56,936 --> 00:17:01,988
или да се собираат во комори
да се користи како животни.

257
00:17:02,008 --> 00:17:04,979
Така беше до сега.

258
00:17:05,944 --> 00:17:07,615
Нема повеќе.

259
00:17:09,115 --> 00:17:12,731
Ја украдов твојата тајна, Фред Џонсон.

260
00:17:12,751 --> 00:17:14,989
И го давам на Појасот.

261
00:17:20,059 --> 00:17:21,106
Во ред.

262
00:17:21,126 --> 00:17:22,776
Сега е време.

263
00:17:22,796 --> 00:17:27,146
Дојди друг брод, те однесе
оптоварување за Земјата, за Марс.

264
00:17:27,166 --> 00:17:28,895
Те земаат, добро?

265
00:17:30,270 --> 00:17:34,154
Сите внатрешни, сите одите по Земјата,

266
00:17:34,174 --> 00:17:37,156
за Марс доаѓаш саса ке?

267
00:17:37,176 --> 00:17:38,791
Друг брод се приклучи кај нас.

268
00:17:38,811 --> 00:17:41,351
Добар брод, помогни му на Ганимед.

269
00:17:43,215 --> 00:17:45,030
Грижете се за себе.

270
00:17:45,050 --> 00:17:46,700
Вие исто така.

271
00:17:46,720 --> 00:17:48,268
Ајде. Стани!

272
00:17:48,288 --> 00:17:50,769
Сите Внатрешни, на овој начин.

273
00:17:50,789 --> 00:17:52,038
Време е да се оди.

274
00:17:52,058 --> 00:17:53,336
Само внатрешни работи.

275
00:17:54,293 --> 00:17:57,176
Добриот брод ќе ве однесе дома, да?

276
00:17:57,196 --> 00:17:58,698
Дојди, дојди.

277
00:18:00,866 --> 00:18:04,104
Знаете дека ќе се натпреваруваме
за истата работа, нели?

278
00:18:19,085 --> 00:18:21,067
Ти, на.

279
00:18:21,087 --> 00:18:22,501
Одам на Марс.

280
00:18:22,521 --> 00:18:24,170
Ти на Дастер, бератна.

281
00:18:24,190 --> 00:18:25,572
Не, одам со мојот пријател.

282
00:18:25,593 --> 00:18:26,740
Патуваме заедно.

283
00:18:26,760 --> 00:18:27,728
Само внатрешни работи.

284
00:18:29,796 --> 00:18:32,112
- Претпоставувам дека би можел да останам.
- Не, не, во ред е.

285
00:18:32,132 --> 00:18:33,779
Ќе ти се придружам штом можам.

286
00:18:33,799 --> 00:18:35,703
Дојди, дојди, нема време за губење.

287
00:18:36,336 --> 00:18:37,704
Дорис!

288
00:18:39,313 --> 00:18:42,355
Мора да се намали потисок за
друг брод за пристаниште, во ред?

289
00:18:42,375 --> 00:18:45,493
Така, држете, спремни за нула-g,

290
00:18:47,180 --> 00:18:48,315
сега одиме.

291
00:20:02,923 --> 00:20:04,906
Внатрешноста го уништува Ганимед.

292
00:20:04,927 --> 00:20:06,959
Белтер живот прво од сега.

293
00:20:09,328 --> 00:20:11,130
Имаш среќа, белталовда.

294
00:20:54,007 --> 00:20:56,021
Леле, желудник, оди лента...

295
00:20:56,041 --> 00:20:58,458
Треба да се насочиме кон тоа секој момент.

296
00:20:58,478 --> 00:21:01,193
Таки за стомакот...

297
00:21:01,213 --> 00:21:04,664
Ако ова е она што сте го користеле
за да се живее, тогаш,

298
00:21:04,684 --> 00:21:06,465
сигурно сте воделе досаден живот.

299
00:21:06,485 --> 00:21:08,968
За жал не.

300
00:21:08,988 --> 00:21:12,337
Ова е последната антена
Кортасар користеше.

301
00:21:12,357 --> 00:21:13,972
Со ова треба да имаме доволно податоци

302
00:21:13,992 --> 00:21:17,164
за пристојна триангулација
на крикот на Кортазар.

303
00:21:31,511 --> 00:21:33,393
Изгледа не сте желни за одговорот.

304
00:21:33,413 --> 00:21:34,493
Дали ве прави среќни да знаете

305
00:21:34,513 --> 00:21:35,962
има повеќе од тие работи таму?

306
00:21:35,982 --> 00:21:37,329
Ако е, тоа е.

307
00:21:37,349 --> 00:21:39,285
Подобро е да се знае.

308
00:21:40,520 --> 00:21:42,468
Кажи ми.

309
00:21:42,488 --> 00:21:44,191
Дали Фред некогаш ти згрешил?

310
00:21:45,991 --> 00:21:48,340
Претпоставувам дека не.

311
00:21:48,361 --> 00:21:51,478
Тогаш зошто не му веруваш?

312
00:21:51,497 --> 00:21:53,980
Што ќе прави тој
тоа дете кое му помогна на Доус?

313
00:21:54,000 --> 00:21:56,516
Тоа дете е предавник и
тој заслужува да биде распореден.

314
00:21:56,536 --> 00:21:59,006
Не прашав што ќе правиш.

315
00:22:02,308 --> 00:22:03,522
Ако Фред верува дека ни треба

316
00:22:03,542 --> 00:22:06,280
да направам пример за тоа глупаво дете,

317
00:22:07,113 --> 00:22:09,295
тој ќе.

318
00:22:09,315 --> 00:22:11,330
Фред го служи најдоброто
интересите на појасот.

319
00:22:11,350 --> 00:22:13,066
Се чини дека Доус размислува поинаку.

320
00:22:13,086 --> 00:22:15,535
Доус...

321
00:22:15,555 --> 00:22:18,991
Тој отсекогаш имал уникатна
начин на гледање на светот.

322
00:22:19,559 --> 00:22:20,927
Дали го познаваш?

323
00:22:22,418 --> 00:22:23,602
Порано работев за него.

324
00:22:25,464 --> 00:22:27,067
Па, како заврши овде?

325
00:22:30,168 --> 00:22:31,483
Бев со Доус

326
00:22:31,503 --> 00:22:34,241
кога го нашол Фред во бар на Церера.

327
00:22:35,074 --> 00:22:36,276
Пијан.

328
00:22:37,343 --> 00:22:38,558
Изгубени.

329
00:22:38,578 --> 00:22:39,934
Отфрлен од Земјата,

330
00:22:39,955 --> 00:22:42,260
уште мириса од крвта
од Белтерите што ги закла

331
00:22:42,280 --> 00:22:44,096
на станицата Андерсон.

332
00:22:44,116 --> 00:22:46,465
Фред ја бараше смртта.

333
00:22:46,485 --> 00:22:49,268
Ќе го поздравеше.

334
00:22:49,288 --> 00:22:54,073
Но Доус зборуваше со него и
му покажа поинаков пат.

335
00:22:54,093 --> 00:22:55,963
Сигурно беше доста муабетот.

336
00:22:57,329 --> 00:22:59,345
Беше повеќе од разговор...

337
00:23:02,501 --> 00:23:04,303
Го најдовте она што го најде Кортазар?

338
00:23:06,774 --> 00:23:08,354
Имаш нешто?

339
00:23:08,374 --> 00:23:10,522
Викот дојде од Ганимед.

340
00:23:10,542 --> 00:23:13,112
Има протомолекула
на станицата Ганимед.

341
00:23:15,576 --> 00:23:17,492
Нема погрешни податоци.

342
00:23:17,512 --> 00:23:19,561
Оваа протомолекула вика
се случи токму наоколу

343
00:23:19,581 --> 00:23:21,228
во исто време Земјата и Марс

344
00:23:21,248 --> 00:23:23,598
почна да пука во секој
други над станицата Ганимед.

345
00:23:23,618 --> 00:23:25,533
И тешко е да се поверува
тоа е случајност.

346
00:23:25,553 --> 00:23:27,669
Знаеме дека протомолекулата учи,

347
00:23:27,689 --> 00:23:29,470
дека постојано се менува.

348
00:23:29,490 --> 00:23:31,538
Што значи Ганимед
може да биде полошо од Ерос.

349
00:23:31,558 --> 00:23:32,674
Дури и да е...

350
00:23:32,694 --> 00:23:34,609
Потоа одиме таму, наоѓаме
и затвори го.

351
00:23:34,629 --> 00:23:35,911
Како предлагате да го направите тоа?

352
00:23:35,932 --> 00:23:37,911
Марсовската флота има
Ганимед беше опколен.

353
00:23:37,931 --> 00:23:39,546
Ќе најдеме начин.

354
00:23:39,566 --> 00:23:42,816
Секако, можеме да одиме во слепо
повторно, пукаат пушки.

355
00:23:42,836 --> 00:23:45,919
Можеби ќе украдеме друг
брод да се пресече во него.

356
00:23:45,939 --> 00:23:49,524
Ние веќе го направивме тоа и
погледнете каде не стигна,

357
00:23:49,544 --> 00:23:52,259
веднаш назад каде што почнавме.

358
00:23:52,279 --> 00:23:56,504
Види, протомолекулата
сега е надвор во светот,

359
00:23:56,525 --> 00:23:58,832
само треба да го прифатиме тоа.

360
00:23:58,852 --> 00:24:00,855
И дознајте како да се справите со тоа.

361
00:24:02,756 --> 00:24:03,737
Хмм.

362
00:24:03,757 --> 00:24:04,957
Наоми.

363
00:24:09,564 --> 00:24:11,467
Џим... Џим!

364
00:24:13,567 --> 00:24:15,550
Знам дека се чувствуваш како да не успеавме...

365
00:24:15,570 --> 00:24:17,651
Се додека живееме и дишеме

366
00:24:17,671 --> 00:24:19,754
има повеќе што можеме да направиме.

367
00:24:19,774 --> 00:24:21,642
Треба само да бидеме доволно силни.

368
00:24:24,231 --> 00:24:27,246
Џеферсон Мејс, ти си
слободно да се закотви на лежај 14.

369
00:24:27,266 --> 00:24:29,249
Ве молиме имајте предвид дека сите
бегалците ќе бидат предмет

370
00:24:29,269 --> 00:24:32,051
до лична карта и медицинска проверка
веднаш по отстранувањето на кората.

371
00:24:32,071 --> 00:24:33,875
Тихо Т.Ц. надвор.

372
00:24:46,191 --> 00:24:48,100
Сите новопристигнати мора да се регистрираат

373
00:24:48,120 --> 00:24:50,003
нивната лична карта кај властите на станицата,

374
00:24:50,023 --> 00:24:52,438
и ќе бидат ограничени
до одредените области

375
00:24:52,458 --> 00:24:54,995
додека не добијат
медицинска дозвола.

376
00:24:56,330 --> 00:24:58,044
Добредојдовте во станицата Tycho.

377
00:24:58,064 --> 00:25:00,112
Сите новопристигнати мора да се регистрираат

378
00:25:00,132 --> 00:25:02,081
нивната лична карта кај властите на станицата,

379
00:25:02,101 --> 00:25:04,984
и ќе бидат ограничени
до одредените области

380
00:25:05,004 --> 00:25:07,108
додека не добијат
медицинска дозвола.

381
00:25:09,208 --> 00:25:11,090
- Ми треба помош.
- Извинете?

382
00:25:11,110 --> 00:25:12,259
Ми треба помош.

383
00:25:12,279 --> 00:25:13,826
- Дали си болен?
- Не, не. Тоа е криминал.

384
00:25:13,847 --> 00:25:15,228
Треба да пријавам кривично дело.

385
00:25:15,248 --> 00:25:17,196
Добро, што се случи?

386
00:25:17,216 --> 00:25:19,198
Бродот со кој влегов, екипажот.

387
00:25:19,218 --> 00:25:21,167
Фрлија еден куп
луѓе надвор од вентилаторот.

388
00:25:21,187 --> 00:25:22,435
Сите од Земјата и Марс.

389
00:25:22,455 --> 00:25:23,741
Рекоа дека се
ќе ги однесе дома

390
00:25:23,761 --> 00:25:25,204
но ги исфрлиле од воздушната брава.

391
00:25:25,225 --> 00:25:26,860
На кој брод бевте?

392
00:25:27,660 --> 00:25:28,708
не знам.

393
00:25:28,728 --> 00:25:31,011
Во ред. Можете ли да ми дадете а
име? Личноста која го направи тоа?

394
00:25:31,031 --> 00:25:32,616
- Не, не знам.
- Имаше ли некој друг

395
00:25:32,636 --> 00:25:33,772
- со тебе кој можеше да...
- Таа е мртва!

396
00:25:33,792 --> 00:25:35,214
Види, мораш
направи нешто, те молам!

397
00:25:35,234 --> 00:25:36,916
Мора да ги уапсиш, те молам!

398
00:25:36,936 --> 00:25:38,150
Жал ми е, навистина сум.

399
00:25:38,170 --> 00:25:39,653
Она што се случи таму е криминал.

400
00:25:39,673 --> 00:25:40,853
Треба да се казни.

401
00:25:40,873 --> 00:25:43,956
Но, ништо не можам да направам
за тоа во моментов. Погледнете...

402
00:25:43,976 --> 00:25:45,684
Ти успеа овде. Ти си жив.

403
00:25:45,705 --> 00:25:47,226
Држете се до тоа.

404
00:25:47,246 --> 00:25:49,711
Земете малку храна, земете
малку мат простор и одмор.

405
00:25:49,732 --> 00:25:51,164
Тука има и други луѓе од Ганимед,

406
00:25:51,184 --> 00:25:52,933
можеби има некој што го познаваш.

407
00:25:52,953 --> 00:25:54,166
Еј, брат, еве ти.

408
00:25:54,186 --> 00:25:55,857
Тоа е за тебе.

409
00:26:00,327 --> 00:26:02,141
Добредојдовте во станицата Tycho.

410
00:26:02,161 --> 00:26:04,077
Сите новопристигнати мора да се регистрираат

411
00:26:04,097 --> 00:26:06,045
нивната лична карта кај властите на станицата,

412
00:26:06,065 --> 00:26:08,381
и ќе бидат ограничени
до одредените области

413
00:26:08,401 --> 00:26:11,004
додека не добијат
медицинска дозвола.

414
00:26:12,606 --> 00:26:14,911
Историјата на Кортасар го заврши денот

415
00:26:14,931 --> 00:26:17,014
почнал да работи на
проект за протомолекули.

416
00:26:17,035 --> 00:26:20,951
Но, пред тоа, тој беше
работи за Protogen.

417
00:26:20,970 --> 00:26:22,218
Па да видиме дали можеме да се поврземе

418
00:26:22,238 --> 00:26:25,389
некој на Ганимед до Протоген.

419
00:26:25,409 --> 00:26:27,023
Во право. Проверете ги имениците за персонал

420
00:26:27,043 --> 00:26:28,375
на станицата Ганимед.

421
00:26:28,396 --> 00:26:31,391
Покажете ни кој има Протоген
во нивната историја на вработување.

422
00:26:34,051 --> 00:26:36,033
Изгледа дека Протоген имал
неколку биотехнолошки договори,

423
00:26:36,053 --> 00:26:38,034
но не многу персонал.

424
00:26:38,054 --> 00:26:40,158
Кој овде беше на Ганимед
кога изби битката?

425
00:26:43,228 --> 00:26:45,141
Добро, сега само оние
со напредни дипломи,

426
00:26:45,161 --> 00:26:48,966
по генетика, биологија, наноинформатика...

427
00:26:50,868 --> 00:26:52,015
д-р Лоренс Стрикленд.

428
00:26:52,035 --> 00:26:53,384
Степени во сите три.

429
00:26:54,905 --> 00:26:56,286
Не може да биде толку лесно.

430
00:26:56,306 --> 00:26:59,290
Нема причина да се крие.

431
00:26:59,310 --> 00:27:02,781
Работел во а
клиника како педијатар?

432
00:27:06,883 --> 00:27:08,051
Дали е тој сега на Ганимед?

433
00:27:08,820 --> 00:27:09,935
Проверете ги фотографиите.

434
00:27:09,956 --> 00:27:13,086
Со кого се луѓето
тој и каде се тие сега?

435
00:27:24,068 --> 00:27:25,882
Вклучувајќи го и ждребот од последната шлеп,

436
00:27:25,902 --> 00:27:28,319
сега имаме речиси 3.500
бегалци од Ганимед на бродот.

437
00:27:28,339 --> 00:27:31,021
И Tycho не беше изграден за да
се справи со нешто слично.

438
00:27:31,041 --> 00:27:31,779
знам.

439
00:27:31,800 --> 00:27:33,924
Нашите ресурси се
се напрегаат како што е.

440
00:27:33,944 --> 00:27:35,584
Нема да одвратиме никого.

441
00:27:39,216 --> 00:27:42,198
Сакам да изготвиш а
план за оброци на ниво на станица.

442
00:27:42,218 --> 00:27:44,301
Тоа нема да помине добро.

443
00:27:44,321 --> 00:27:46,035
Тоа е најбезбедниот начин.

444
00:27:46,055 --> 00:27:47,905
Мора да ги разгледаме опциите за преселување.

445
00:27:47,925 --> 00:27:49,139
Станица Церес.

446
00:27:49,159 --> 00:27:51,207
Сакаш да одам да просем кај Доус?

447
00:27:51,227 --> 00:27:52,877
Не дозволувајте вашата гордост да ви пречи.

448
00:28:00,004 --> 00:28:01,072
Спушти го!

449
00:28:02,339 --> 00:28:03,875
Спушти го!

450
00:28:05,976 --> 00:28:07,312
Никој друг не треба да умре.

451
00:28:12,515 --> 00:28:14,031
Што сакаш?

452
00:28:14,051 --> 00:28:16,132
Го сакаме проектилот, шефе.

453
00:28:16,152 --> 00:28:18,068
Сите тие проектили Earther.

454
00:28:18,088 --> 00:28:21,192
Ако не ги користите, ние ќе ги искористиме.

455
00:28:58,799 --> 00:28:59,868
Жал ми е.

456
00:29:16,317 --> 00:29:17,999
Добредојдовте во станицата Tycho.

457
00:29:18,019 --> 00:29:19,867
Сите новопристигнати мора да се регистрираат

458
00:29:19,887 --> 00:29:22,003
нивната лична карта кај властите на станицата,

459
00:29:22,023 --> 00:29:25,807
и ќе бидат ограничени
до одредените области...

460
00:29:25,827 --> 00:29:28,043
Еј! Ти си Праксидеке Менг!

461
00:29:28,063 --> 00:29:29,964
- Што се случува?
- Станица бизнис.

462
00:29:29,985 --> 00:29:30,878
Повлечете се.

463
00:29:30,898 --> 00:29:32,014
Смирете се!

464
00:29:32,034 --> 00:29:33,430
Смири се, ќе се повредиш.

465
00:29:33,450 --> 00:29:34,465
Во ред?

466
00:29:34,486 --> 00:29:35,855
Во ред?

467
00:29:38,106 --> 00:29:39,855
Нема да кажам ништо.

468
00:29:39,875 --> 00:29:41,656
Ветувам дека нема да кажам
било што на никого.

469
00:29:41,676 --> 00:29:42,891
Само те молам не ме повредувај.

470
00:29:42,911 --> 00:29:44,625
Нема да те повредиме.

471
00:29:44,645 --> 00:29:46,961
Но, треба
одговори на некои прашања.

472
00:29:46,981 --> 00:29:48,518
Дали разбираш?

473
00:29:50,183 --> 00:29:52,653
Што знаете за
Д-р Лоренс Стрикленд?

474
00:29:54,056 --> 00:29:56,625
Тој е педијатар на ќерка ми.

475
00:29:58,926 --> 00:30:00,842
Тоа е тоа?

476
00:30:00,862 --> 00:30:02,678
Понекогаш ми помага со моето истражување.

477
00:30:02,698 --> 00:30:04,567
Тој е многу надарен генетичар.

478
00:30:25,953 --> 00:30:27,690
Тоа е само соја.

479
00:30:29,023 --> 00:30:30,559
Јас сум ботаничар.

480
00:30:34,629 --> 00:30:36,568
Оди! Движете се, движете се! Движете се!

481
00:30:36,589 --> 00:30:38,113
Го наоѓам заливот за проектили.

482
00:30:38,133 --> 00:30:40,114
Можам насилно да ја отворам вратата,
но ми треба код за лансирање.

483
00:30:40,134 --> 00:30:42,951
Правете го она што го правите за да го завршите!

484
00:30:42,971 --> 00:30:44,987
Ние го ставивме нашиот живот на линија за вас.

485
00:30:45,007 --> 00:30:47,055
А ти продолжи да фрлаш
далеку се што добиваме.

486
00:30:47,075 --> 00:30:48,957
Ја трошиме крвта, бератна!

487
00:30:48,977 --> 00:30:50,580
Дајте ни ги шифрите.

488
00:30:52,114 --> 00:30:53,583
бр.

489
00:30:58,987 --> 00:31:01,157
Замолчи! Замолчи или ти следниот!

490
00:31:02,257 --> 00:31:05,106
Луѓето веќе умираа за мене,

491
00:31:05,126 --> 00:31:07,742
и од моја рака исто така.

492
00:31:07,762 --> 00:31:10,730
Може да го ставите и следниот во мене.

493
00:31:13,702 --> 00:31:16,684
Не му должиш ништо на овој Земјанец, Нада.

494
00:31:16,704 --> 00:31:19,207
Можете да ги лансирате
и проектили, ми пенса, а?

495
00:31:22,711 --> 00:31:24,012
Покажи ни.

496
00:31:25,247 --> 00:31:26,615
Придружете ни се.

497
00:31:29,250 --> 00:31:30,920
Работам за Фред.

498
00:31:35,990 --> 00:31:37,626
Сепак, можеби не за долго.

499
00:31:40,028 --> 00:31:42,009
Дајте ни ги шифрите.

500
00:31:42,029 --> 00:31:44,634
Тогаш можеби ќе живее долго
доволно за посета на лекар.

501
00:32:03,484 --> 00:32:04,719
Сериозно?

502
00:32:07,788 --> 00:32:09,037
Знаеш што ти е проблемот?

503
00:32:09,057 --> 00:32:10,172
Јас би сакал да.

504
00:32:10,192 --> 00:32:12,274
Ќе ти кажам. Вашиот проблем е

505
00:32:12,294 --> 00:32:15,242
единствената личност што ја даваш
срање за себе си.

506
00:32:15,262 --> 00:32:17,112
Зарем тоа не се проблеми на повеќето луѓе?

507
00:32:17,132 --> 00:32:18,747
Ако се искрени?

508
00:32:18,767 --> 00:32:20,315
Доаѓаат многу луѓе

509
00:32:20,335 --> 00:32:23,018
на оваа станица во моментов,
Амос, и им треба нашата помош.

510
00:32:23,038 --> 00:32:24,853
- Па зошто не им помагаш.
- Јас сум.

511
00:32:24,873 --> 00:32:27,189
Она што се обидувам да го сфатам
надвор е зошто нема.

512
00:32:27,209 --> 00:32:30,025
Бидејќи колку што можам да кажам,
немате ништо подобро да направите.

513
00:32:30,045 --> 00:32:31,992
Затоа што не ми се допаѓа, Алекс.

514
00:32:32,012 --> 00:32:33,521
Не ви се допаѓа. Навистина?

515
00:32:33,542 --> 00:32:35,500
Тоа е твојот одговор,
„Не ви се допаѓа?

516
00:32:35,521 --> 00:32:37,231
Тоа не е доволно добро, Амос.

517
00:32:37,251 --> 00:32:39,087
Тоа не е доволно добро.

518
00:32:40,221 --> 00:32:41,836
Ние си помагаме.

519
00:32:41,856 --> 00:32:43,204
Тоа го прават луѓето. Ние помагаме.

520
00:32:43,224 --> 00:32:45,841
Затоа имаме цивилизација.

521
00:32:45,861 --> 00:32:47,991
Па зошто тогаш не му помагате на вашето семејство.

522
00:32:48,012 --> 00:32:49,398
Што?

523
00:32:49,419 --> 00:32:51,884
Тие се токму таму
Марс, каде што ги остави.

524
00:32:52,334 --> 00:32:53,781
По ѓаволите.

525
00:32:53,801 --> 00:32:55,083
Ќе ми го фрлиш тоа во лице?

526
00:32:55,103 --> 00:32:57,152
О, Исус! Амос!

527
00:32:57,172 --> 00:32:58,307
Амос!

528
00:33:15,824 --> 00:33:18,104
Не сакам да се борам со тебе, Алекс.

529
00:33:18,125 --> 00:33:19,828
Те молам, не ме терај.

530
00:33:21,262 --> 00:33:23,031
Затоа што ако го сториме тоа,

531
00:33:24,132 --> 00:33:25,768
кој ќе лета со бродот?

532
00:33:31,173 --> 00:33:32,775
Што се случи со тебе?

533
00:33:42,346 --> 00:33:43,948
Го слушаш ли и ти тоа звучење?

534
00:33:45,854 --> 00:33:46,856
Да.

535
00:33:52,927 --> 00:33:54,276
Изгледа Наоми следеше

536
00:33:54,296 --> 00:33:55,421
еден од заливите хангар

537
00:33:55,442 --> 00:33:57,144
каде Фред Џонсон
ги сокри сите нуклеарни оружја.

538
00:33:57,164 --> 00:33:59,280
Зошто би го направила тоа?

539
00:33:59,300 --> 00:34:00,802
Таа е паметна.

540
00:34:02,604 --> 00:34:06,086
Еј, некој се обидува да
пристап до ракетните контроли.

541
00:34:06,106 --> 00:34:08,156
Свето срање.

542
00:34:08,176 --> 00:34:10,179
Изгледа дека се подготвуваат за лансирање.

543
00:34:12,314 --> 00:34:14,196
Не се сеќавам на ниту еден

544
00:34:14,216 --> 00:34:16,330
проектот во кој беше вклучен д-р Стрикленд.

545
00:34:17,919 --> 00:34:21,303
Тој беше на мојата ќерка
педијатар, тоа е тоа.

546
00:34:21,323 --> 00:34:24,939
Кога последен пат сте го виделе?

547
00:34:24,959 --> 00:34:26,975
Неколку часа пред да биде удирана мојата купола.

548
00:34:26,995 --> 00:34:28,310
Мојата ќерка Меи беше со него.

549
00:34:28,330 --> 00:34:30,111
Закажала термин на клиника.

550
00:34:30,131 --> 00:34:32,801
Имав некоја работа да завршам,
па не можев да одам со неа.

551
00:34:34,336 --> 00:34:35,937
Кога огледалото падна,

552
00:34:37,205 --> 00:34:38,874
клиниката беше збришана.

553
00:34:40,475 --> 00:34:42,278
Требаше да одам со неа.

554
00:34:45,013 --> 00:34:46,895
Освен ако не е феноменален лажго,

555
00:34:46,915 --> 00:34:49,864
Мислам дека нема ништо
да се направи со протомолекулата.

556
00:34:49,884 --> 00:34:51,366
Не е тој.

557
00:34:51,386 --> 00:34:55,303
Стрикленд се вклучи
Ганимед како педијатар.

558
00:34:55,323 --> 00:34:57,827
Врската е ќерката.

559
00:35:00,294 --> 00:35:03,178
Корпоративните клиники се легално
се бара да им дозволи на родителите

560
00:35:03,198 --> 00:35:06,214
далечинско следење на нивните
деца од каде било, нели?

561
00:35:06,234 --> 00:35:07,651
Имате свои деца.

562
00:35:07,672 --> 00:35:09,250
бр.

563
00:35:09,270 --> 00:35:12,307
Можете ли да ни покажете
што и да можеш од Меи?

564
00:35:23,484 --> 00:35:25,354
Стрикленд ја извади од клиниката.

565
00:35:31,258 --> 00:35:33,394
Ова е скоро еден час
пред огледалото да падне.

566
00:35:35,229 --> 00:35:36,865
Можеби вашата ќерка е сè уште жива.

567
00:35:39,267 --> 00:35:41,337
Знаеше дека доаѓа битка.

568
00:35:43,196 --> 00:35:44,598
И тој се врати по девојката.

569
00:35:47,274 --> 00:35:49,979
Одиш кај Ганимед
да се најде д-р Стрикленд?

570
00:35:51,513 --> 00:35:53,348
Те молам земете ме со себе.

571
00:35:58,285 --> 00:36:00,267
Алекс, зафатен сум.

572
00:36:00,287 --> 00:36:02,971
Види, што и да е по ѓаволите
правиш, може да почека.

573
00:36:02,991 --> 00:36:05,294
Имаме сериозен проклето проблем овде.

574
00:36:09,296 --> 00:36:11,212
Не можеш да ги хакнеш шифрите за лансирање, нели?

575
00:36:11,232 --> 00:36:12,413
Можам да се обидам.

576
00:36:12,433 --> 00:36:14,316
Тие проектили нема да ви направат ништо добро.

577
00:36:14,336 --> 00:36:16,283
Ќе го правиме истото како тебе.

578
00:36:16,303 --> 00:36:17,518
Вратете ги веднаш за Земјата.

579
00:36:17,538 --> 00:36:19,421
Земјата не е беспомошна.

580
00:36:19,441 --> 00:36:21,055
Ќе ги соборат.

581
00:36:21,075 --> 00:36:22,424
Ах, можеби не сите.

582
00:36:22,444 --> 00:36:24,446
И тогаш ќе го уништат Тичо.

583
00:36:25,546 --> 00:36:27,995
И ако го прават тоа?

584
00:36:28,015 --> 00:36:30,064
Само повеќе кислород за огнот

585
00:36:30,084 --> 00:36:32,533
на големата Белтерова револуција.

586
00:36:56,111 --> 00:36:58,026
Амос, Наоми само го заобиколи

587
00:36:58,046 --> 00:36:59,426
сензорите за квалитет на воздухот

588
00:36:59,446 --> 00:37:01,495
и таа ги максимизира чистачите на CO2.

589
00:37:01,515 --> 00:37:02,952
Колку сте блиску до прекинот?

590
00:37:05,285 --> 00:37:06,488
Скоро таму.

591
00:37:40,837 --> 00:37:42,910
Нивоата на азот се
поминувајќи низ покривот.

592
00:37:42,931 --> 00:37:44,406
Убиј го кислородот, сега!

593
00:37:44,426 --> 00:37:45,527
Скоро таму!

594
00:38:17,057 --> 00:38:19,540
Се плеткаш со воздухот?

595
00:38:50,239 --> 00:38:51,920
Долу! Движете се! Движете се!

596
00:38:51,940 --> 00:38:53,255
Спушти се на земја!

597
00:38:53,275 --> 00:38:54,422
- Долу!
- Земете го пиштолот!

598
00:38:54,442 --> 00:38:56,078
Лекар!

599
00:38:58,136 --> 00:38:59,805
Лекар! Дојдете овде!

600
00:39:00,482 --> 00:39:02,020
Прво тапанар.

601
00:39:02,040 --> 00:39:03,372
Под контрола е.

602
00:39:03,393 --> 00:39:05,023
Во ред, душо.

603
00:39:05,043 --> 00:39:06,692
Добро, ајде да ве однесеме до мед беј.

604
00:39:06,712 --> 00:39:08,047
Тоа е тоа, чекор по чекор.

605
00:39:23,511 --> 00:39:24,944
Во ред.

606
00:39:24,964 --> 00:39:27,045
Ова е главата,

607
00:39:27,065 --> 00:39:30,736
плус туш. Овде,
има чиста облека.

608
00:39:34,918 --> 00:39:37,056
Magboots. Чувајте ги.

609
00:39:37,076 --> 00:39:39,192
Потребно е малку
вежбајте да се навикнете на нив.

610
00:39:39,212 --> 00:39:40,926
Користете го ова ако ви треба нешто,

611
00:39:40,946 --> 00:39:42,404
или сакате да ја напуштите кабината.

612
00:39:42,425 --> 00:39:44,730
Значи ме заклучуваш?

613
00:39:44,750 --> 00:39:46,065
Дали вака се однесувате со сите ваши гости?

614
00:39:46,085 --> 00:39:47,900
Не си гостин.

615
00:39:47,920 --> 00:39:48,936
Ти си водич.

616
00:39:52,631 --> 00:39:54,139
Наоми рече дека ќе дојдеш со нас

617
00:39:54,159 --> 00:39:55,696
да го најде твоето девојче?

618
00:39:57,964 --> 00:39:59,099
Тоа е добра причина.

619
00:40:16,081 --> 00:40:18,998
Треба да те прашам нешто.

620
00:40:19,018 --> 00:40:22,368
Фред ти кажа дека има
повеќе протомолекули таму.

621
00:40:22,388 --> 00:40:25,170
Но, го најдовте Кортазар
исчезна после тоа.

622
00:40:25,190 --> 00:40:27,806
- Зошто отиде...
- Отидов таму да го убијам.

623
00:40:27,826 --> 00:40:30,930
Ќе направам се што е потребно
да се спречи уште еден Ерос,

624
00:40:31,830 --> 00:40:32,932
или уште полошо.

625
00:40:34,400 --> 00:40:35,982
Ти не си џелат.

626
00:40:36,002 --> 00:40:37,884
Ти го бранеше Милер
кога го уби Дрезден.

627
00:40:37,904 --> 00:40:39,018
Како е ова поинаку?

628
00:40:39,038 --> 00:40:40,886
Различно е затоа што си ти.

629
00:40:40,906 --> 00:40:43,790
Ти не си убиец.

630
00:40:43,810 --> 00:40:46,212
Тоа не е Џејмс
Холден знам и сакам.

631
00:40:53,853 --> 00:40:56,857
Треба да ме потсетиш...

632
00:40:58,024 --> 00:41:00,993
за тоа кој сум за да можам да се вратам.

633
00:41:02,060 --> 00:41:03,896
Те сакам и јас.

634
00:41:06,637 --> 00:41:08,606
Ќе те сакам низ сето тоа.

635
00:41:15,730 --> 00:41:17,022
Ветувам.

636
00:41:17,042 --> 00:41:18,958
Нема повеќе тајни.

637
00:41:20,446 --> 00:41:23,895
Hoss, Hoss, Hoss, таму си?

638
00:41:23,915 --> 00:41:25,130
Боже! Што?

639
00:41:25,150 --> 00:41:27,866
Тихо Т.Ц. одбива да ги ослободи стегите

640
00:41:27,886 --> 00:41:30,682
додека Фред Џонсон не даде
негово лично овластување.

641
00:41:30,703 --> 00:41:32,071
И тој не е.

642
00:41:32,091 --> 00:41:33,993
Во ред, јас сум на тоа.

643
00:42:06,035 --> 00:42:08,619
Не мора да те оставам да заминеш, знаеш.

644
00:42:08,640 --> 00:42:11,110
Со цело време и
поправки што ги направив на овој брод,

645
00:42:11,130 --> 00:42:13,045
тоа е веројатно повеќе мое отколку твое.

646
00:42:13,065 --> 00:42:14,520
Само што ти го спасивме животот.

647
00:42:14,540 --> 00:42:15,602
Наречете го дури и.

648
00:42:15,623 --> 00:42:17,344
Знам дека имавме свои разлики.

649
00:42:17,365 --> 00:42:19,018
Но, ако ја пронајдете протомолекулата

650
00:42:19,038 --> 00:42:20,052
на станицата Ганимед...

651
00:42:20,072 --> 00:42:22,221
Сигурно не е по ѓаволите
ќе ти го вратам.

652
00:42:22,241 --> 00:42:25,090
Тогаш не се мачи да
вратете се тука воопшто.

653
00:42:25,110 --> 00:42:27,893
Веќе нема да бидеш
добредојде на станицата Tycho.

654
00:42:27,913 --> 00:42:31,096
Нема бесплатна храна, гориво или поправки,

655
00:42:31,116 --> 00:42:33,986
и нема безбедно пристаниште
за вас или вашиот народ.

656
00:42:34,816 --> 00:42:35,796
Уште мислиш

657
00:42:35,817 --> 00:42:37,924
ќе влезеш
наплати кога ќе се вратам?

658
00:42:41,259 --> 00:42:44,676
Сами си кажал.
Играта се смени,

659
00:42:44,696 --> 00:42:47,166
дали некој од нас сака или не.

660
00:42:48,167 --> 00:42:51,083
Навистина ми е жал.

661
00:42:51,103 --> 00:42:52,973
Но вие едноставно не сте
дел од него веќе.

662
00:42:54,507 --> 00:42:57,010
Слободно можеш да одиш.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net